곽충구  | 태학사

432,000원  | 20191025  | 9791163951193

유장한 민족사를 품고 도도히 흐르는 두만강. 이 사전은 바로 그 두만강 유역을 삶의 터전으로 삼고 그곳에 뿌리를 내리고 살아가는 중국 길림성 조선족자치주 한인 교포(함북 이주민 또는 그 후손)들의 조선어 방언을 수집하여 엮은 것이다. 편자는 20세기를 전후한 시기에 제정 러시아에서 간행된 한국어 관련 문헌자료들을바탕으로 두만강 유역의 육진방언을 연구하면서, 그리고 ≪한국 언어 지도집, Language Atlas of Korea≫(대한민국학술원)의 제작에 참여하여 북한 지역 방언을 조사하면서 이 방언에 대한 체계적인 조사?연구 및 사전 편찬의 필요성을 절감한 바 있다. 이 두만강 유역의 방언은 잔재적 특징을 지니고 있어 문헌자료를 보충해 줄 수 있고 나아가 국어사나 국어 방언 연구에 기여할 수 있을 것이라 믿었던 것이다. 조사 지역 중 두만강 중?하류 지역의 육진방언은 매우 보수적이어서 음운 면은 가위 근대국어와 방불하며 어휘 면에서도 고어가 많이 잔존해 있다. 한편, 중국의 개방 정책 이후 중국에 거주하는 교포들에 대한 관심이 높아지면서 편자도 역시 잃어버린 지난 우리의 역사를 되돌아보고 그들의 언어와 문화에 관심을 갖게 되었다. 개혁 개방 이후 중국은 급격한 사회적 변동을 겪고 있다. 그에 따라 농촌 중심의 전통적인 한인공동체도 빠른 속도로 해체되고 있다. 한인들의 탈농촌화가 심화되면서 인구가 점차 감소하고 그 여파로 민족어 보존의 산실이라 할 수 있는 농촌의 소학교들마저 문을 닫는 경우가 비일비재하다. 그리하여 민족 고유의 전통 문화는 점차 사라져 가고 있다. 이에 중국에 거주하는 한인들의 언어와 문화를 조사하여 보존할 필요성을 느끼게 되었고 이를 기록으로 남겨 두려는 욕심으로 사전 편찬에 착수하였다. 중국 조선어는 세대차가 현저하므로 이 사전에 담긴 전통적인 함북 방언은 길어야 10년 정도의 세월이 흐르면 대부분 사라지고 말 것이다.

곽충구, 박진혁  | 글누림

24,300원  | 20101122  | 9788963270739

방언 연구의 새로운 방향으로 나아가는 「국립국어원 문학 속의 방언 총서」 제5권 『문학 속의 북한 방언』. 문학 속에 등장하는 독특하고 난해한 방언을 지역별로 나누어 해설하고 있다. 방언을 표준어와 대비하는 등 이해하기 쉽게 설명한다. 서강대학교 문학부 국어국문학과 교수 곽충구가 가톨릭대학교 강사 박진형과 함께 저술한 제5권에서는 문학 속에 나타난 북한 방언을 가나다순으로 정리했다. 서북 방언과 동북 방언의 어휘와 문법에 대해 다룬다. 예문을 실어 의미와 용법도 파악할 수 있다.

곽충구, 소신애  | 역락

34,560원  | 20220628  | 9791167423214

중국 길림성 이주 한인의 언어와 구전 설화 이 책은 중국 조선족자치주 도문시 월청진과 훈춘시 경신진에 거주하는 한인 교포들의 언어를 통해 그들의 생활 문화와 구전 설화를 담았다. 교포들이 구술한 내용을 한글자모로 전사한 다음 표준어 대역과 주석을 붙였다. 두만강 연안의 조사 지역 한인들이 말하는 한국어는 흔히 육진방언(또는 ‘륙진방언’, ‘육읍방언’)이라 불린다. 육진 지역은 한반도의 중앙으로부터 가장 먼 곳에 위치하고 있다. 때문에 오랜 동안 개신의 물결이 미치지 못하여 아직도 국어의 옛 모습을 많이 간직하고 있다. 그러나 중국의 개혁 개방 후 육진방언은 빠른 속도로 사라지고 있다. 그리고 함북 지방의 전통적인 언어와 생활양식은 남북 분단으로 인해 알려진 것이 그리 많지 않다. 이러한 이유로 육진방언과 함북 북부의 생활 문화를 기록으로 남기고자 하는 욕심으로 이 책자를 간행하게 되었다.